1 00:00:00,890 --> 00:00:06,050 Alchymie je věda, kde člověk rozumí struktuře hmoty, rozkládá ji a poté znovu staví. 2 00:00:06,050 --> 00:00:11,730 Není to však všemocná technika, jako člověk nemůže vytvořit něco z ničeho. 3 00:00:12,430 --> 00:00:17,750 Pokud někdo chce něco získat, člověk musí prezentovat něco stejné hodnoty. 4 00:00:17,750 --> 00:00:22,290 Toto je koncept ekvivalentní směny, základní základ alchymie. 5 00:00:22,820 --> 00:00:26,880 V alchymii však existuje tabu. Lidská transmutace. 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,210 Člověk se nesmí dopustit tohoto činu. 7 00:02:01,850 --> 00:02:03,950 Maes Hughes je mrtvá. 8 00:02:04,520 --> 00:02:08,900 Byl zavražděn tajemnými lidmi, kteří mají tetování Ouroboros. 9 00:02:09,650 --> 00:02:14,800 Mustang, pochybující o důvodu Hughesovy smrti, když se dozvěděl, že do spiknutí mělo podíl vojenské vedení, 10 00:02:14,800 --> 00:02:18,440 rozhodl se vydat do Centralu. 11 00:02:19,050 --> 00:02:28,250 Ve stejnou dobu Ed a Al, kteří o tom nic nevěděli, zamířili s Winry na jih k Dublith, kde žije jejich pán. 12 00:02:28,650 --> 00:02:29,590 Nicméně... 13 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Rush Valley! 14 00:02:37,920 --> 00:02:39,420 Automail! 15 00:02:39,420 --> 00:02:40,930 Automail~ 16 00:02:40,930 --> 00:02:42,430 Automail! 17 00:02:43,660 --> 00:02:45,820 Jsem tak požehnán! 18 00:02:47,850 --> 00:02:50,380 Je to Gottův model jedenáctého roku! 19 00:02:51,350 --> 00:02:55,120 Nikdy jsem si nemyslel, že na jednu budu moci pohlédnout! 20 00:02:58,480 --> 00:03:00,830 Jak se očekávalo od Svaté země Automails. 21 00:03:00,830 --> 00:03:02,600 Toto místo je přeplněné. 22 00:03:03,570 --> 00:03:08,660 Kde je zábava zírat celý den v tomto horkém počasí na automaily? 23 00:03:09,300 --> 00:03:12,710 Měli jsme právě opustit Winry a zamířil přímo do Dublith! 24 00:03:13,130 --> 00:03:14,920 Ahoj, máš chvilku? 25 00:03:16,030 --> 00:03:18,780 Tato automatická pošta je vzácná. 26 00:03:18,780 --> 00:03:21,430 Máš pravdu. Podívejte se všichni. 27 00:03:23,180 --> 00:03:23,870 Hej. 28 00:03:23,870 --> 00:03:24,840 Hej, čau- 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,260 SFX: Bump, push 30 00:03:24,840 --> 00:03:27,000 Vystřihněte to! C-Střih- 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,310 Řekl jsem, přestaň! N-Tam ne! 32 00:03:28,310 --> 00:03:30,270 Žádný! N-Ne!!! 33 00:03:31,030 --> 00:03:32,940 Všichni se tak touží učit! 34 00:03:32,940 --> 00:03:34,770 Vypadni ze mě! 35 00:03:36,000 --> 00:03:40,090 Bože... to je důvod, proč nemůžu vystát mechaniky automatické pošty... 36 00:03:40,090 --> 00:03:41,450 U-Umm... 37 00:03:41,810 --> 00:03:42,870 co? 38 00:03:42,870 --> 00:03:43,910 co se děje? 39 00:03:45,760 --> 00:03:46,580 Nemůžu to najít... 40 00:03:47,720 --> 00:03:48,700 Najít co? 41 00:03:49,430 --> 00:03:51,750 Znamení státního alchymisty... 42 00:03:51,750 --> 00:03:53,290 ...moje stříbrné kapesní hodinky! 43 00:03:53,940 --> 00:03:54,630 Nemůžu to najít. 44 00:03:56,080 --> 00:03:58,710 To pravděpodobně dělá Paninya. 45 00:03:58,710 --> 00:04:00,140 Paninya? 46 00:04:00,140 --> 00:04:03,010 Je to kapsářka, která chodí po turistech. 47 00:04:03,980 --> 00:04:06,200 Máte představu, kde je? 48 00:04:06,200 --> 00:04:07,940 Je to něco opravdu důležitého! 49 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Nevadí mi ti říct... 50 00:04:10,800 --> 00:04:12,910 ...ale výměnou... 51 00:04:13,520 --> 00:04:16,520 Dovolte mi, abych se naposledy podíval na váš automail... 52 00:04:18,050 --> 00:04:21,280 Je u mechanika automatické pošty jménem Dominique! 53 00:04:25,780 --> 00:04:30,950 Říkali, že žije hluboko v horách, protože můžete najít vysoce kvalitní rudu, ale... 54 00:04:30,950 --> 00:04:33,950 Tohle je opravdu ta správná cesta... ne? 55 00:04:34,330 --> 00:04:36,410 Oni nás nepodvedli, že ne? 56 00:04:37,150 --> 00:04:42,510 Je to tvoje chyba, že jsi řekl, že jsi chtěl jít do toho města! 57 00:04:42,510 --> 00:04:45,540 Ukradení vašich stříbrných kapesních hodinek bylo způsobeno vaší vlastní nedbalostí! 58 00:04:45,540 --> 00:04:46,510 Drž hubu! 59 00:04:47,110 --> 00:04:48,190 Hej, vy dva! 60 00:04:48,190 --> 00:04:48,970 co chceš?! 61 00:04:49,300 --> 00:04:50,620 Není to ta dívka? 62 00:05:01,490 --> 00:05:02,820 Našel ji!!! 63 00:05:20,630 --> 00:05:21,960 Vrať to... 64 00:05:21,960 --> 00:05:25,130 Jste úžasní! Co sakra jsi? 65 00:05:25,130 --> 00:05:27,800 Jsem... alchymista! 66 00:05:32,220 --> 00:05:34,060 Páni, úžasné! 67 00:05:35,850 --> 00:05:37,310 Pohybovat se tolik... 68 00:05:37,310 --> 00:05:39,940 Hej, dochází ti dech! 69 00:05:42,430 --> 00:05:43,750 Čekal jsem na tebe. 70 00:05:53,040 --> 00:05:54,120 Dobrá práce! 71 00:05:54,840 --> 00:05:57,170 Co říkáš, teď to vrátíš... 72 00:05:57,170 --> 00:05:58,040 ...moje stříbrné kapesní hodinky... 73 00:06:01,600 --> 00:06:05,260 Není to opravdu vzácný pohled, že? Vzhledem k městu, ve kterém jste právě byli. 74 00:06:05,260 --> 00:06:06,470 A také... 75 00:06:07,760 --> 00:06:11,260 1,5palcový culverin v mé levé noze. 76 00:06:11,980 --> 00:06:12,800 Počkejte! 77 00:06:14,050 --> 00:06:15,310 Chyť mě, jestli to dokážeš! 78 00:06:18,750 --> 00:06:21,290 Ani se nepokoušejte utéct! 79 00:06:21,860 --> 00:06:25,030 Dobrá práce, Winry! Nepouštěj ji! 80 00:06:25,590 --> 00:06:27,690 To je plán! 81 00:06:28,300 --> 00:06:32,410 Nepustím tě, dokud mě nenecháš prozkoumat tvou poštu! 82 00:06:36,530 --> 00:06:37,890 Ach můj, Paninya. 83 00:06:39,200 --> 00:06:40,500 Přivedl jsi přátele? 84 00:06:39,630 --> 00:06:42,140 Už to vzdej! 85 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 No o tom... 86 00:06:48,300 --> 00:06:50,640 Je to poprvé, co vidím takovou automatickou poštu! 87 00:06:50,640 --> 00:06:54,290 Odpružení je silné, ale co je ještě úžasnější, je celková vyváženost! 88 00:06:54,290 --> 00:06:57,560 Tento efektivní design je uměleckým dílem! 89 00:06:57,560 --> 00:07:00,630 O mých stříbrných kapesních hodinkách... 90 00:06:59,190 --> 00:07:02,440 To je úžasné! Jak to udělali? 91 00:07:00,630 --> 00:07:02,440 To je k ničemu, bratře... 92 00:07:02,440 --> 00:07:06,890 Máte můj nejhlubší respekt, že jste dokázali vytvořit takový automail! 93 00:07:06,890 --> 00:07:10,280 Ne, nejsem ten, kdo to dokázal. 94 00:07:10,280 --> 00:07:11,270 To je moje. 95 00:07:19,530 --> 00:07:21,290 Není to trochu těžké? 96 00:07:21,290 --> 00:07:23,350 Jo... souhlasím. 97 00:07:23,350 --> 00:07:26,110 Obdarovaného není dobré zatěžovat. 98 00:07:26,110 --> 00:07:28,470 Možná proto je ten chlap tak malý? 99 00:07:28,470 --> 00:07:29,760 Neříkej mi malý! 100 00:07:31,210 --> 00:07:34,840 Což znamená, že bych se zvětšil, kdyby to bylo lehčí. 101 00:07:35,250 --> 00:07:36,760 Je tu možnost. 102 00:07:37,340 --> 00:07:39,670 Jsi obrovský, bratře! 103 00:07:39,670 --> 00:07:41,350 Jsi tak vysoký! 104 00:07:41,350 --> 00:07:43,400 Jste tak maličkí. 105 00:07:46,310 --> 00:07:47,720 rozhodl jsem se. 106 00:07:47,720 --> 00:07:48,910 Pane Dominique! 107 00:07:48,910 --> 00:07:49,900 Hmm? 108 00:07:50,510 --> 00:07:52,740 Prosím, udělejte ze mě svého učedníka! 109 00:07:53,300 --> 00:07:54,700 Žádný nemůže. 110 00:07:56,210 --> 00:07:58,440 Mohl by ses nad tím alespoň trochu zamyslet... 111 00:07:58,440 --> 00:08:00,730 Drž hubu. Neberu učně. 112 00:08:00,730 --> 00:08:02,610 Prosím tě! 113 00:08:02,610 --> 00:08:07,420 Mohl byste ji prosím naučit, jak vytvořit automail, který by mi pomohl růst? 114 00:08:07,420 --> 00:08:08,710 Drž hubu, blechu. 115 00:08:16,370 --> 00:08:17,570 Omlouvám se za to. 116 00:08:17,570 --> 00:08:19,650 Můj starý muž je docela tvrdohlavý. 117 00:08:19,650 --> 00:08:20,470 jo... 118 00:08:23,850 --> 00:08:26,860 Blecha... Blecha... 119 00:08:27,320 --> 00:08:28,690 Blecha... 120 00:08:28,690 --> 00:08:29,690 Hm? 121 00:08:33,270 --> 00:08:35,940 To je... dítě, že? 122 00:08:37,040 --> 00:08:38,400 je to tak. 123 00:08:38,400 --> 00:08:41,500 Cítím tvé břicho? 124 00:08:42,490 --> 00:08:43,460 Jasně, pokračuj. 125 00:09:04,410 --> 00:09:06,550 Je to jakési záhadné. 126 00:09:06,550 --> 00:09:07,790 Jo. 127 00:09:07,790 --> 00:09:12,010 Je zvláštní si myslet, že jsme tam byli taky jednou takhle lůno naší maminky... 128 00:09:14,490 --> 00:09:15,570 Jsi v pořádku?! 129 00:09:15,570 --> 00:09:17,290 Y-Jo... 130 00:09:22,970 --> 00:09:26,100 Křižovatky začnou bolet, když počasí není dobré. 131 00:09:26,480 --> 00:09:28,290 Proč nosíš automail? 132 00:09:31,510 --> 00:09:35,470 Při vlakové nehodě jsem přišel o oba rodiče a nohy. 133 00:09:36,100 --> 00:09:38,840 Opravdu to pro mě bylo jako konec světa, 134 00:09:39,890 --> 00:09:46,370 protože jsem neměl žádné příbuzné a nemohl jsem vůbec chodit. 135 00:09:47,690 --> 00:09:51,270 A tehdy jsem potkal pana Dominique. 136 00:10:03,740 --> 00:10:07,410 Máš pohled, který říká, "Jsem ten nejubožejší člověk na světě." 137 00:10:07,410 --> 00:10:10,280 Takoví jako ty mě štvou nejvíc! 138 00:10:09,540 --> 00:10:12,110 Nech mě jít! Nech mě jít! 139 00:10:12,990 --> 00:10:14,470 Oči mrtvoly. 140 00:10:15,010 --> 00:10:18,640 Asi jsem tenkrát vypadala hrozně... 141 00:10:20,560 --> 00:10:25,330 A tak, zatímco jsem netušil, co se děje, nalepil na mě tyto. 142 00:10:26,070 --> 00:10:31,330 Operace byla bolestivá a rehabilitace lámala záda; všechno bylo hrozné. 143 00:10:31,330 --> 00:10:32,480 ale... 144 00:10:35,920 --> 00:10:39,420 Když jsem se mohl znovu postavit na nohy, Cítil jsem, že svět je můj. 145 00:10:42,490 --> 00:10:46,000 Jsem opravdu vděčný panu Dominique. 146 00:10:46,520 --> 00:10:49,830 Mám v plánu splatit dluh, i když mi to zabere celý život. 147 00:10:50,250 --> 00:10:54,430 I když jsem ho nikdy nepřiměl přijmout jakoukoli platbu... 148 00:10:55,200 --> 00:10:57,010 Tak proto jsi kapsář... 149 00:10:57,750 --> 00:11:01,130 Pokud jste opravdu vděční, přestaňte kapesní krádeže! 150 00:11:01,130 --> 00:11:01,760 co? 151 00:11:02,300 --> 00:11:06,100 Pan Dominique vám dal tyto nohy v dobré víře. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,440 Takže na to musíte také reagovat! 153 00:11:10,350 --> 00:11:15,780 Pokud opravdu plánujete strávit celý život snahou splatit mu to, postavte se a tvrdě pracujte, abyste si vydělali peníze! 154 00:11:16,310 --> 00:11:17,610 S těmi nohami, které ti dal! 155 00:11:20,530 --> 00:11:24,120 Jsem si jistý, že by to panu Dominiqueovi udělalo mnohem větší radost. 156 00:11:25,380 --> 00:11:27,080 vidím... 157 00:11:28,550 --> 00:11:30,040 Máš pravdu! 158 00:11:30,550 --> 00:11:32,460 Jo! Přestanu kapesní krádeže! 159 00:11:32,460 --> 00:11:34,370 Já se mu odvděčím poctivým vyděláváním peněz! 160 00:11:34,900 --> 00:11:35,920 Oh, přesně tak... 161 00:11:36,530 --> 00:11:38,090 Musím mu to vrátit. 162 00:11:38,090 --> 00:11:39,060 Právo! 163 00:11:40,750 --> 00:11:41,830 co? 164 00:11:41,830 --> 00:11:44,540 Uh-oh... Zlomil jsem to? 165 00:11:44,540 --> 00:11:46,220 Neotevře se... 166 00:11:46,220 --> 00:11:47,390 Nech mě vidět. 167 00:11:48,820 --> 00:11:52,350 Ne, zpečetil to alchymií. 168 00:11:52,850 --> 00:11:54,140 jak to? 169 00:11:54,140 --> 00:11:55,900 Odpověď je zřejmá. 170 00:11:57,440 --> 00:12:00,780 Protože je tady něco trapného, ​​co nechce, aby to někdo viděl! 171 00:12:00,780 --> 00:12:02,780 SFX: Usmívejte se 172 00:12:02,840 --> 00:12:04,000 Rozumím! 173 00:12:04,360 --> 00:12:07,470 Teď se podívejme, co tady Ed má... 174 00:12:10,670 --> 00:12:14,390 "Nezapomeň. 3. 11. října." 175 00:12:15,110 --> 00:12:16,040 co to je? 176 00:12:19,850 --> 00:12:22,040 Vraťte to prosím Edovi. 177 00:12:22,410 --> 00:12:23,470 Winry? 178 00:12:24,220 --> 00:12:25,180 já jsem... 179 00:12:26,290 --> 00:12:28,990 Zkusím znovu požádat pana Dominiqua o učňovské místo! 180 00:12:38,120 --> 00:12:39,330 co se děje? 181 00:12:39,330 --> 00:12:41,400 B-Být bo... 182 00:12:41,660 --> 00:12:42,770 Bingo? 183 00:12:42,770 --> 00:12:44,650 Být bo... Bo... 184 00:12:44,650 --> 00:12:46,620 A co bingo? 185 00:12:46,620 --> 00:12:47,300 B... 186 00:12:47,300 --> 00:12:48,240 B- 187 00:12:48,240 --> 00:12:50,450 Slečna Sadila říká, že se dítě narodí!!! 188 00:13:03,650 --> 00:13:06,560 V tomhle počasí ji nemůžeme vzít do nemocnice ve městě. 189 00:13:06,560 --> 00:13:09,010 Spěchám tam a přivedu doktora. 190 00:13:12,650 --> 00:13:15,300 Můj starý muž se brzy vrátí k lékaři. 191 00:13:15,300 --> 00:13:17,610 Jen se tam drž, dobře? 192 00:13:17,610 --> 00:13:20,940 Nemůžu přesně "vydržet" pokud se dítě snaží ven... 193 00:13:22,140 --> 00:13:23,180 Co se děje?! 194 00:13:29,920 --> 00:13:32,500 Co to říká? Nemůžu se z toho dostat. 195 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Dítě se rodí! 196 00:13:37,460 --> 00:13:39,870 B... B... Narodit se?! 197 00:13:39,870 --> 00:13:41,170 Co budeme dělat?! V okolí není žádný doktor! 198 00:13:41,450 --> 00:13:43,620 Co budeme dělat?! Co budeme dělat?! 199 00:13:43,620 --> 00:13:45,740 Hej, ty! Co budeme dělat?! 200 00:13:45,740 --> 00:13:47,050 Musíme to udělat! 201 00:13:48,100 --> 00:13:48,990 Co dělat? 202 00:13:49,380 --> 00:13:50,230 Dodávka. 203 00:13:51,930 --> 00:13:53,470 Co?! 204 00:13:53,700 --> 00:13:56,560 D-Máte zkušenost s porodem? 205 00:13:57,230 --> 00:13:59,680 já ne. ale... 206 00:13:59,680 --> 00:14:01,360 Taky nemáme čas sedět! 207 00:14:02,310 --> 00:14:06,060 Musíme spolupracovat, abychom pomohli dítěti narodit se! 208 00:14:07,780 --> 00:14:09,530 Ed a Al, vy dva běžte vařit vodu! 209 00:14:09,530 --> 00:14:10,570 Rozumím! 210 00:14:10,800 --> 00:14:12,870 Paninyo, posbírejte všechny ručníky, které najdete! 211 00:14:12,870 --> 00:14:13,790 Rogere! 212 00:14:14,110 --> 00:14:17,580 A pane Riddle, máte nějaký alkohol? 213 00:14:17,580 --> 00:14:19,340 Myslím, že nějaké máme ve skladu! 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,190 Oh, a prosím, připravte pro slečnu Sadilu trochu vody k pití! 215 00:14:27,550 --> 00:14:30,220 Řekni... Myslíš, že to zvládne? 216 00:14:31,870 --> 00:14:33,980 Narodila se v rodině lékaře, 217 00:14:33,980 --> 00:14:37,920 takže v podstatě vyrostla na lékařských knihách. 218 00:14:37,920 --> 00:14:38,880 Ano. 219 00:14:38,880 --> 00:14:42,560 Co?! Pak to znamená, že vlastně nestudovala, jak... 220 00:14:42,560 --> 00:14:45,900 Jsem si jistý, že si ty věci pamatuje jen matně. 221 00:14:45,900 --> 00:14:47,240 V žádném případě... 222 00:14:47,240 --> 00:14:48,530 Ale právě teď, 223 00:14:48,530 --> 00:14:51,680 musíme věřit v její znalosti a odvahu. 224 00:14:58,050 --> 00:15:01,220 First, boil water, then sterilization... 225 00:15:01,220 --> 00:15:02,460 What else is there to do? 226 00:15:03,140 --> 00:15:05,610 Zkuste si vzpomenout... Zkuste si vzpomenout... 227 00:15:05,610 --> 00:15:06,790 Winry. 228 00:15:08,390 --> 00:15:09,590 Ty to dokážeš! 229 00:15:11,940 --> 00:15:12,690 Jo. 230 00:15:13,960 --> 00:15:15,980 Paninya, help me out in here. 231 00:15:15,980 --> 00:15:17,630 O-Dobře. 232 00:15:27,260 --> 00:15:28,330 Bratře... 233 00:15:30,100 --> 00:15:34,240 I'm always powerless in critical moments... 234 00:15:37,420 --> 00:15:39,500 au! au! au! au!!! 235 00:15:40,280 --> 00:15:42,000 já umřu! 236 00:15:42,000 --> 00:15:47,500 SFX: Chvějte se 237 00:15:43,340 --> 00:15:44,850 Moc to bolí! 238 00:15:45,720 --> 00:15:47,510 I can't take it anymore!!! 239 00:15:50,780 --> 00:15:53,180 I don't believe in God, but... 240 00:15:53,580 --> 00:15:54,510 Ano. 241 00:15:55,260 --> 00:15:58,770 If you exist, then please... just for now... 242 00:16:13,570 --> 00:16:14,810 Bratře! 243 00:16:14,810 --> 00:16:16,490 H-Hej! 244 00:16:17,390 --> 00:16:19,870 B-Blood... 245 00:16:19,870 --> 00:16:21,560 Nemůžu... to vzít... 246 00:16:25,930 --> 00:16:27,880 co se stalo? Hej! 247 00:16:42,880 --> 00:16:44,100 Udělala to! 248 00:16:44,100 --> 00:16:46,380 Hurá! 249 00:16:47,140 --> 00:16:49,880 To je úžasné! The baby was really born! 250 00:16:49,880 --> 00:16:52,140 To je tak úžasné! Skvělé, řeknu vám! 251 00:16:52,140 --> 00:16:56,230 You sound like a little kid saying that. 252 00:16:56,230 --> 00:16:59,120 Přemýšlejte o tom! It's the birth of a life! 253 00:16:59,330 --> 00:17:02,870 O to se alchymisté pokoušejí stovky let. 254 00:17:02,870 --> 00:17:05,160 A human creating a human. 255 00:17:05,580 --> 00:17:09,160 Don't group alchemy with the mysteries of life. 256 00:17:09,160 --> 00:17:11,750 Nemůžu si pomoct; Jsem alchymista. 257 00:17:13,290 --> 00:17:16,440 But still, that's awesome. 258 00:17:16,940 --> 00:17:18,510 Lidé jsou úžasní. 259 00:17:20,150 --> 00:17:23,120 Well, since the baby was safely born, 260 00:17:23,640 --> 00:17:25,590 is there anything I can help out with? 261 00:17:26,390 --> 00:17:27,350 Dobrá otázka. 262 00:17:28,190 --> 00:17:30,810 For starters, help me up... 263 00:17:30,810 --> 00:17:31,820 co? 264 00:17:33,450 --> 00:17:37,000 Je ponižující nechat se unést chlapem menším než jsem já. 265 00:17:37,000 --> 00:17:38,660 Nenuť mě tě shodit. 266 00:17:40,230 --> 00:17:41,280 Ed... 267 00:17:41,280 --> 00:17:42,160 Hm? 268 00:17:43,600 --> 00:17:46,520 Viděl jsem, co jsi napsal ve svých stříbrných kapesních hodinkách... 269 00:17:48,670 --> 00:17:50,550 au... 270 00:17:52,750 --> 00:17:54,240 Otevřeli jste násilím? 271 00:17:59,320 --> 00:18:00,720 promiň... 272 00:18:07,030 --> 00:18:08,300 Idiote. 273 00:18:17,100 --> 00:18:19,300 Ani jsem to Alovi neukázal. 274 00:18:20,280 --> 00:18:21,290 Ale proč? 275 00:18:22,890 --> 00:18:25,220 Lekce pro sebe a ukázat své odhodlání. 276 00:18:27,800 --> 00:18:29,780 Je to ode mě trochu holčičí. 277 00:18:29,780 --> 00:18:34,510 Že se musím do toho dne udržet v takové formě... 278 00:18:40,100 --> 00:18:43,490 proč pláčeš? 279 00:18:53,870 --> 00:18:55,990 There's no going back now... 280 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 Ano. 281 00:19:13,350 --> 00:19:15,270 proč pláčeš? 282 00:19:16,980 --> 00:19:20,720 Pláču pro tebe, protože ani ty ani Al nikdy nepláčeš. 283 00:19:22,080 --> 00:19:23,530 Idiot. 284 00:19:25,730 --> 00:19:28,500 Hey... I think you should go back to Resembool. 285 00:19:28,940 --> 00:19:31,410 Granny's probably lonely being all by herself. 286 00:19:31,410 --> 00:19:33,190 Ne, nevrátím se. 287 00:19:33,190 --> 00:19:34,120 Ahoj... 288 00:19:35,550 --> 00:19:37,730 After seeing your determination... 289 00:19:39,030 --> 00:19:42,490 I can't be walking around with half-assed determination, either. 290 00:19:43,180 --> 00:19:46,200 Ne, není to tak, že byste museli nést to břemeno... 291 00:19:46,710 --> 00:19:49,560 I want to keep getting better, 292 00:19:49,560 --> 00:19:52,350 so I can equip you with better automail. 293 00:19:52,930 --> 00:19:56,150 Takže můžete s klidem pokračovat ve své cestě. 294 00:19:57,640 --> 00:20:01,670 Takže zkusím znovu požádat pana Dominique o výuční list! 295 00:20:03,960 --> 00:20:05,010 vidím... 296 00:20:05,740 --> 00:20:06,480 Hodně štěstí. 297 00:20:07,290 --> 00:20:07,920 Díky. 298 00:20:08,830 --> 00:20:12,480 Winry, pan Riddle vás chce vidět. 299 00:20:12,660 --> 00:20:14,730 co? co se děje? 300 00:20:15,070 --> 00:20:18,210 Ne, to nic není. Hned tam budu. 301 00:20:18,210 --> 00:20:19,610 Paninya... 302 00:20:22,240 --> 00:20:24,700 au! K čemu to bylo?! 303 00:20:24,700 --> 00:20:28,340 Drž hubu! Vrať mi moje hodinky, ty zloději! 304 00:20:28,340 --> 00:20:30,140 Nemusela jsi mě bít pravou rukou! 305 00:20:30,140 --> 00:20:32,760 Pak tě znovu praštím levou! 306 00:20:35,640 --> 00:20:38,090 Je to tvůj děda! 307 00:20:38,270 --> 00:20:39,580 Tak roztomilý! 308 00:20:40,360 --> 00:20:41,920 Jeho osobnost se změnila... 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,590 Vy i vaše miminko jste ve skvělé kondici. 310 00:20:44,950 --> 00:20:46,640 Poporodní péče byla také velmi dobře zvládnutá. 311 00:20:47,320 --> 00:20:50,510 I dospělý by zpanikařil, kdyby se náhodou stal svědkem porodu poprvé. 312 00:20:50,510 --> 00:20:53,340 Ó! No... trochu jsem zpanikařil. 313 00:20:53,760 --> 00:20:56,440 Dlužím vám všem obrovský dík. 314 00:20:56,440 --> 00:20:58,830 Zvláště vy, mladá dámo. 315 00:20:59,940 --> 00:21:01,230 Děkuji mnohokrát. 316 00:21:01,720 --> 00:21:04,050 Prosím, nebuďte tak formální! 317 00:21:04,050 --> 00:21:06,790 Oh, bože... jsem v rozpacích. 318 00:21:08,790 --> 00:21:11,680 co takhle? Přijmout zde učedníka může být... 319 00:21:11,680 --> 00:21:14,560 To a to jsou dvě různé věci. 320 00:21:14,560 --> 00:21:16,270 Neberu žádné učně. 321 00:21:18,780 --> 00:21:22,010 Ale pokud na tom trváš... 322 00:21:22,010 --> 00:21:25,300 Představím vám zkušeného technika, který žije na úpatí hory. 323 00:21:28,220 --> 00:21:29,430 U-Umm... 324 00:21:29,810 --> 00:21:32,660 Mohu vás čas od času navštívit a sledovat vaši práci? 325 00:21:33,660 --> 00:21:37,280 Určitě se můžeš přijít podívat na moje vnouče. 326 00:21:37,850 --> 00:21:39,830 Ty taky, Paninyo! 327 00:21:45,130 --> 00:21:47,360 Ach ne! Spěchat! 328 00:21:47,360 --> 00:21:51,450 Pokud to zmeškáme, budeme muset počkat další tři dny na další vlak do Dublith! 329 00:21:51,830 --> 00:21:53,160 Dávejte na sebe pozor, hned! 330 00:21:53,880 --> 00:21:55,160 Ty taky! 331 00:21:58,370 --> 00:22:00,630 Určitě zavolejte babičce! 332 00:22:00,630 --> 00:22:03,130 To od tebe nechci slyšet! 333 00:22:03,350 --> 00:22:06,480 Ujistěte se, že ukradnete techniky toho geezera, 334 00:22:06,480 --> 00:22:10,320 takže mě můžete vybavit a radši mi pošlete auto, až mě příště uvidíte! 335 00:22:16,670 --> 00:22:18,460 A jde to. 336 00:22:18,460 --> 00:22:19,710 Můžete se na mě spolehnout. 337 00:23:58,580 --> 00:24:01,160 Kluci vzpomínají na časy, kdy byli na tréninku... 338 00:24:01,160 --> 00:24:04,690 ...když navštíví Dublith, město, kde žije jejich pán. 339 00:24:05,420 --> 00:24:08,730 To se stává jejich prvním krokem k pravdě. 340 00:24:09,920 --> 00:24:14,340 Příště Fullmetal Alchymista: 341 00:24:14,340 --> 00:24:19,360 Epizoda 12, One is All, All is One. 342 00:24:20,110 --> 00:24:21,890 Váhá mluvit, 343 00:24:21,890 --> 00:24:24,770 protože je chce chránit.